| ¤µ¤Ñ§ÚÌn»{ÃѤѥD¸t¤Tªº²Ä¤@¦ì¡A¤Ñ¥D¸t¤÷¢w¢w¤Ñ¦a¸Uª«ªº³Ð³yªÌ¡C ¦b¦¹§ÚÌ¥²¶·¦A¤@¦¸±j½Õ¡A¦b°ß¤@¤Ñ¥D¤ºªº¤T¦ì¡G¸t¤÷¡B¸t¤l©M¸t¯«¡A¬O§¹¥þ¬Ûµ¥ªº¡CC¿q¦Û
¤v´N»¡¡G¡u§Ú»P¤÷ì¬O¤@Å骺¡v¡]Y¤Q30¡^¡C¦]¦¹§Ú̪¾¹D¸t¤÷¬O§¹§¹¥þ¥þ¦a¦b¸t¤l¤º¡A¤]§¹§¹¥þ
¥þ¦a¦b¸t¯«¤º¡F¦P¼Ëªº¡A¸t¤l§¹§¹¥þ¥þ¦a¦s¦b©ó¸t¤÷¤º¡A¤]¦s¦b©ó¸t¯«¤º¡F¦Ó¸t¯«¤]§¹§¹¥þ¥þ¦a¦b
¸t¤÷©M¸t¤l¤º¡]¨£¦òù¸W´µ¤j¤½·|ij¡A¤½¤¸1441¦~¡^¡C¥u¦³¨c¨c°O¦í¦¹¤@Æ[©À¡A§Ṳ́~¯à¤À§O±´°Q
¤Ñ¥D¸t¤T¦U¦Ûªº¨¤¦â¡C¶Ç²Î¤W¡A±Ð·|§â³yª«ªÌªº¨¤¦âÂk©ó¸t¤÷¡A§â±ÏÅ«ªÌªº¨¤¦âÂk©ó¸t¤l¡A¦Ó§â¸t
¤ÆªÌªº¨¤¦âÂk©ó¸t¯«¡C
§Ú̦bÁ¿±Â±Ð²z®É¡A¥²¶·«Ü²M·¡¦a°Ï¤À³o¤TÓ¨¤¦â¡C¨Ò¦p§Ú̱`Å¥«Ä¤l»¡¡u¤Ñ¥D¬°§Ú̦Ӧº¡v¡C¬Oªº¡A½T¬O¦p¦¹¡A¦ý¬O§Ú̦pªG»¡¡A¤Æ¨¦¨¤Hªº¤Ñ¥D¸t¤lC¿q¡A¬°§Ú̦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A«h§ó¬°¥¿½T¡CY¬O°Ý«Ä¤l¡G¡u§A¬O½Ö³yªº¡S¡v«Ä¤l¦³®É·|¦^µª¡G¡uC¿q¡C¡v¦ý¬O§Ú̪¾¹D¥¿½Tªºµª®×À³¸Ó¬O¡G¡u¤Ñ¥D¸t¤÷¡C¡v¥@¬É©M¤HÃþ³Q³y®É¡A¸t¤l©M¸t¯«³£»P¸t¤÷¦P¦b¡A¤@°_±q¨Æ¹ê»Úªº³y¤Æ¤uµ{¡A¦ý§Ṳ́´§â³Ð³yªº¦æ¬°Âk©ó¤Ñ¥D¸t¤÷¡C
¤Ñ¥D¸t¤÷
§Ú̺٤ѥD¬°¤÷¡A¦]¬°¥L¬O¤@¤Á¥Í©Rªº³Ð³yªÌ©M«P¦¨ªÌ¡C¤÷¿Ë³q±`¬O¤@®a¤§¥D¡A¦]¦¹§Ú
̤]¥i¥H»¡¤Ñ¥D¬O¦t©z¤§¥D¡C¤HÃþªº»y¨¥«D±`¦³¡AµLªk¥R¤Àªí¹F¥ÃùÚ¡A¦]¦¹§Ṳ́]§ä¤£¨ì¤@
Ó¥i¥H¥R¤À´yz¤Ñ¥Dªº¦r²´¡CµM¦Ó¡A¥Ñ©óC¿qºÙ©I¤Ñ¥D¬°¤÷¡A§Yªüª¨(Abba)¡A¤]±Ð§ÚÌn¦p¦¹ºÙ©I
¡A§ÚÌ´N¥H¡u¸t¤÷¡v¨ÓºÙ©I¤Ñ¥D¡CµM¦Ó¡A¦bÁ¿±Â±Ð²z®É¡A«o¥²¶·§â³oÓºÙ©Iªº·N¸q»¡©ú²M·¡¡A§_«h«Ü
®e©ö¤Þ°_»~¸Ñ¡A»{¬°¬JµM¡u¤÷¿Ë¡v³£¬O¨k©Ê¡A¤Ñ¥D·Q¥²¤]¬O¨k©Ê¡F¨ä¹ê¤Ñ¥D¬O¯Âºéªººë¯«Åé¡A¨S¦³©Ê§O
¡C¥ç§Y¤Ñ¥D¬J«D¨k©Ê¤]«D¤k©Ê¡C¦¹¥~¡A¦b§Ú̳oÓ¥Rº¡¤H©Ê®zÂIªºªÀ·|¤¤¡A»P¤Ñ¥D«Ø¥ß¤÷¿Ë¤l¤k¯ëªºÃö
«Y¡A¹ï¦³¨Ç¤H¨Ó»¡¡A¤]¤£¤Ó®e©ö¡A¦]¬°¥LÌ»P¦Û¤v¤÷¿ËªºÃö«Y«D±`¤£¦n¡C¦ý§Ú̥Ρu¤Ñ¤÷¡v¨ÓºÙ©I¤Ñ¥D¡A
«üªº¬O§¹¬üªº¤÷¿Ë§Î¶H¡C
¤Ñ¦a¸Uª«ªº³Ð³yªÌ
¤U¦C´XÂI¥i¬ðÅã¤Ñ¥D±Ð¤Í¹ï³Ð³yªº°ò¥»«H©À¡C
- ¤Ñ¥D¬O¤Ñ¦a¸Uª«ªº³Ð³yªÌ
¤Ñ¥D¬O¤@¤Á¦³§ÎµL§Î¨ü³yª«ªº¦Ü°ª¦Ó°ß¤@ªº¨Ó·½¡C¥L¤£¨Ì¿à¥ô¦ó¥~¤O¡A¦Ó¥H¦Û¤vªº¤j¯à³Ð³y¤F¦t©z¤Î¦t©z¤¤ªº¤@¤Á¡C¤Ñ¥D³æ¿W¦a³Ð³y¤F³o¥@¬É¡C¦b¸t¸g¤¤¡A±q³Ð¥@¬ö¨ìÀq¥Ü¿ý¡A³B³B¥i¥H§ä¨ì¤ä«ù¦¹¤@±Ð¸qªº»¡ªk¡C¨CÓ¥D¤é¡A§Ṳ́]³£¥H«H¸g«Å§i¦¹¤@°ò¥»«H±ø¡G¡u§Ú«H°ß¤@ªº¤Ñ¥D¡A¥þ¯àªº¸t¤÷¡A¤Ñ¦a¸Uª«¡AµL½×¦³§ÎµL§Î¡A³£¬O¥L©Ò³Ð³yªº¡C¡v
- ¤Ñ¥D±qµL¤¤³Ð³y¤F¥@¬É
©Ò¿×³Ð³y¡A¬O«ü¤@Óì¦](¤Ñ¥D)²£¥Í¤F¤@ºØµ²ªG(¥@¬É)¡A¬O¨Ïì¨Ó¤£¦s¦bªºªF¦è¦¨¬°¦s¦bªº¡C¤HÃþ¦b³y¤@¼ËªF¦è®É¡A¥u¯à§Q¥Î¨ä¥L¸ê·½¡C¨Ò¦p«Ø³y¤@´É©Ð«Î©Ò»Ýnªº¤ì§÷©M¥Û¶ô¡A¬O¤À§O¨ú¦Û¾ð¤ì¤Î©¥¥Û¡F¤HÃþ¥u¬O§â²{¦³ªº§÷®Æ±q¤@ºØ§Î¦¡§ïÅܬ°¥t¤@ºØ§Î¦¡¦Ó¤w¡F¦ý¤Ñ¥D³Ð³y¥@¬É®É¡A¨Ã¤£§Q¥Î¤w¦s¦bªºª«½è¡C¤Ñ¥D©Ò³Ð³yªº¤@¤Á¡A§¹¥þ¬O¥L³Ð³y¦æ¬°ªºµ²ªG¡C§Y¨Ï¬O¨º¤£¦¨§Îªº¤@¹Î²V¨P
(³Ð¤@2)¡A¤]§¹¥þ¬O¤Ñ¥D©Ò³Ð³yªº¡A¤Ñ¥D´N±q³o²V¨P¤¤³Ð³y¤F¬ü©M¯´§Ç¡C
- ¤Ñ¥D¥X©óµL¦Ó¦Û¥Ñªº·R¡A³Ð³y¤F¦t©z
¦b±q¨Æ±Ð²zÁ¿±Â®É¡A°£¤F§i¶D¾Çû¤Ñ¥D³Ð³y¤F¥@¬É¥~¡A§óÀ³¸ÓÀ°§U¥L̤F¸Ñ¤Ñ¥D¬°¤°»òn³Ð³y¡C¤Ñ¥D³Ð³y¥@¬É¡A¬O¥X©óµL¦Ó¦Û¥Ñªº·R¡C§ÚÌ¥²¶·ª`·N³o¨âÓ«nªºÆ[©À¡G·R¤Î¦Û¥Ñ¡CÃö©ó¤Ñ¥D¬°¦ó³Ð³y¥@¬É¡A¥@¤H¦³³\¦h¿ù»~ªº·Qªk¡A¥²¶·¥[¥H¼á²M¡C¦³¤H¥H¬°¤Ñ¥D¤§©Ò¥H³Ð³y¥@¬É¡A¬O¦]¬°¥L·P¨ì±I¹æ©t¿W¡C¨ä¹ê¤Ñ¥D¦b¥L¦Û¤v¤º¡A¨¬°¸t¤÷¡B¸t¤l©M¸t¯«¡A¤w¯à±o¨ì§¹¥þªºº¡¨¬©M©¯ºÖ¡F¥L©Ò³Ð³yªº¥ô¦ó¨Æª«¡A³£¤£·|¨Ï¥Lªº©¯ºÖ¼W¥[¤@¤À¡C¥t¥~¤]¦³¤H»{¬°¥Ñ©ó¤Ñ¥D©Ò¾Ö¦³ªº¬üµ½¡A¢¨Ï¥L«D³Ð³y¤£¥i¡C³oÓ·Qªk¤]¦P¼Ë¬O¿ù»~ªº¡A¦]¬°¤Ñ¥D¤§©Ò¥H³Ð³y¦t©z¡A¨Ã¤£¬O¨ü¤F¡u·R¡vªº¶Ê¢¡A§¹¥þ¬O¤@¶µ¦Û¥Ñ¦ÓµL±ø¥óªº®¦½ç¡C¤Ñ¥D³Ð³y¦t©z©M¤HÃþ¡A¬°ªº¬OÅý§Ṳ́]¯à¤À¨É¥Lªº©¯ºÖ¡C
½Í¨ì³o¸Ì¡A§ÚÌ´Nn¬Ý²Ä¤GÓ«nªºÆ[©À¤F¡G¤Ñ¥D³Ð³y¡A§¹¥þ¬O¥X©ó¥L¦Û¤vªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡C¥L¥i¥H¦Û¥Ñ¨M©wn³Ð³y©Î¤£³Ð³y¡F¤]¥i¥H¦Û¥Ñ¨M©w¬On³Ð³y³o¥@¬É©Î¬O³Ð³y§Oªº¡C¤Ñ¥D¨Ã«D¥u¯à³Ð³y¥X§Ú̲{¦b©Ò©~¦íªº¦t©z¡C¹L¥h¦³¨Ç±Ð·|¾ÇªÌ»{¬°¡A¤Ñ¥D¥u¯à³Ð³y¤@ӳ̧¹¬üªº¥@¬É¡A¤]´N¬O§ÚÌ©Ò¦íªº³oÓ¥@¬É¡A¦ý¬O«á¨Ó¤]¦³¾ÇªÌ»{¬°¡A¦pªG¦¹¤@»¡ªk¥¿½T¡A¤Ñ¥D´N¤£¬OµL©Ò¤£¯àªº¤F¡A¦]¬°³oµLºÃ§_»{¤F¤Ñ¥D¨ã¦³¿ï¾Üªº¦Û¥Ñ¡C
- ¤Ñ¥D³Ð³yªº¤@¤Á³£¬O¬ü¦nªº
¥Ñ©ó¤Ñ¥Dªº´¼¼z©MºB´n¡A¥L³Ð³y¤F¤@Ó¬ü¦nªº¥@¬É¡C¡u¤Ñ¥D¬Ý¤F¥L³yªº¤@¤Á¡A»{¬°¼Ë¼Ë³£«Ü¦n¡v(³Ð¤@¡C¤Ñ¥D¬O¦Ü¸tªº¡A¥L¤£¥i¯à³Ð³y¤@ÓÁà´cªº¥@¬É¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤Ñ¥D¦b¦Û¥Ñ·N§Ó¤U©Ò³Ð³yªº¥@¬É¡A¥Rº¡¤F¬ü¡B¦ÛµM©_Æ[¡BÂ×´Iªº¸ê·½¡BÂAÆAªº¦â±m¡B½ÆÂøªº¥Í©R¨t²Î¡B¦U¦¡¦U¼Ëªº¥Íª«¡A³o¤@¤Á¨S¦³¤@¼Ë¬O¥X©ó°¸µM¡A¥þ¬O¦b¤Ñ¥Dªºp¹º¤§¤Uµo¥Íªº¡C
- ¤Ñ¥Dºû«ù¸U¨Æ¸Uª«ªº¦s¦b
»P²Ä¥|ÂI¤@¼Ë¡A³o¤@ÂI¦b¤µ¤Ñ¤]¨ü¨ì³\¦h¤Hªº½èºÃ¡C¬Y¨Ç¤£¥iª¾½×ªÌ»{¬°¡A¤Ñ¥D³Ð³y¤F¥@¬É¤§«á¡A´N¤£¦A¹L°Ý¡A¦Ó¥ô¨ä¦Û¥Í¦Û·À¡C¸t¶ø´µ©w¦b¥LªºµÛ§@
De Genesi ad Letteram, V20,40
¤¤¡A´N»é¥¸³oºØ·Qªk¡G¡un¬O¤Ñ¥D¦¬¦^¥L¹ï¥@¬Éªºªv²zÅv¡A³o¥@¬É³s¦h¦s¦b¤@¨è³£¤£¥i¯à¡C¡v§ÚÌÁÙ¥i¥H»¡¡A¦pªG¥@¬É¬O±qµL¤¤³y¦¨ªº¡A¨º»ò¥²¦³¤@¦ì¥þ¯àªÌ¥ý³Ð³y¤F¥@¬É¡A¦Ó³o¤@¦ì¥þ¯àªÌ¥²©w¤]¤£Â_¦a¦uÅ@¥¦¡A¨Ï¥¦¤£P©ó¦AÂk©óì¨ÓªºµêµL¡C¸t¸g´¼¼z½gªº§@ªÌ´N¤ä«ù³oÓ·Qªk¡]¨£´¼¼z½g¤Q¤@25-26¡^¡C
¶i¤Æ½×
¶i¤Æ½×¥D±i¡A§Cµ¥¥Íª«¸g¹Lªø®É¶¡ªºÅܤơA³Ì«á¤~ºtÅܬ°¤HÃþ¡C¦ý¹ï©ó¤Ñ¥D±Ð®{¨Ó»¡¡A¶i¤Æ½×©l²×ÁÙ¥u
¬O²z½×¡CµM¦Ó¡A§Y¨Ï±N¨Ó¯àÃÒ©ú¶i¤Æ½×ªº¥i«H¡A¤]¨Ã¤£¹H¤Ï¤Ñ¥D±Ð®Ú¾Ú³Ð¥@¬ö¤¤¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¦Ó«Å¥Üªº±Ð¾É¡C
³Ð¥@¬ö¤¤ªº°ò¥»¯u²z¬°¡G¥@¬É¬O¬°¤F¤HÃþ¦Ó³Ð³yªº¡A¤HÃþ«h¬O¤Ñ¥D©Ò³y¡C¤Ñ¥D³Ð³y¤HÃþªº¹Lµ{¨s³º«ç¼Ë¡A¨Ã
¤£«Ü«n¡F«nªº¬O¡A¤HÃþªº°_·½¬O±q¤Ñ¥D¦Ó¨Óªº¡C¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¾É»{¬°¡A¦pªG¶i¤Æ½×¬O¥¿½Tªº¡A¨º»ò¦b¶i¤Æ
¹Lµ{¤¤¡A¤´»Ýn¦³¤Ñ¥Dªº¤¶¤J¡A½á¤©¤HÃþÆF»î¡C¤HÃþ©Ò¨ã¦³ªººë¯«¤Î²z©Ê¡A¤£¥i¯à¬O±q¯Âª«½è¦Ó¨Óªº¡C
³Ð¥@¬ö¤¤©Ò´yzªº³Ð³y¤uµ{
¦bÁ¿±Â³Ð¥@¬ö®É¡A¤Á¤Å±N³Ð¥@¬ö·í°µ¬ì¾Ç¤åÄm¨ÓÁ¿±Â¡C¨ä¹ê³Ð¥@¬ö¬O¬°¤F¹ªÀy§Æ§B¨Ó¤H¦Ó¼gªº¡C§Ú
ÌY¥J²Ó¬ãŪ³Ð¥@¬ö¡A´N¥i¥Hµo²{Ãö©ó¤Ñ¦aªº³Ð³y¡A¦³¨â¬qºIµM¤£¦Pªº´yz¡]½Ð¤ñ¸û³Ð¤@1-¤G4¤Î
³Ð¤G5-25)¡CÁöµM¦³¨âºØ¤£¦Pªº´yz¡A«o¤£P©ó¨Ï³Ð¥@¬öªº¥i¾a©Ê¨ü¨ìÃhºÃ¡A¤Ï¦Ó¥iÃÒ¹ê§Æ§B¨Ó¤H°í«H¤Ñ
¥D¬O¤Ñ¦a¸Uª«³Ð³yªÌªº«H©À¡C¤]¥¿¦]¬°¥L̪º«H©À¬O¦p¦¹°í©w¡A¤~·|¥X²{¨âºØ¤£¦Pªº¶Ç»¡¡A¦Ó¥B¥H¸Öºq
¤@¯ëªº¤å¦r¨Ó´yz¤Ñ¥D³Ð³y¥@¬Éªº¬üµ½¤Î·R¤ß¡C³Ð¥@¬öªº§@ªÌ°Ñ¦Ò¤F·í®Éªº¦UºØ³Ð³y¤å¾Ç¡A¯S§O¬O¤Ú¤ñ
Û¦³Ãö³Ð³yªº¬G¨Æ¡A¨Ã¥[¥H§ï¼g¡A¥H¾A¦X¥L̼g§@ªº¥Øªº¡C³Ð¥@¬ö¤¤¦³Ãö³Ð³yªº¬G¨Æ¡A¤å¾Ç©Êªº¦¨¤À¤ñ
¾ú¥v©Êªº¦¨¤Àn¿@¡A¦]¦¹§Ṳ́£¯à±q¦r±¤W¨Ó¤F¸Ñ¨ä¤º®e¡C¨Ò¦p³Ð¥@¬ö¤¤»¡¨ì¤Ñ¥D¦b¤C¤Ñ¤º³Ð³y¤F¥@¬É
¡A¨Ã¤£¬O¯uªº«ü§ÚÌ¥±`©Ò»¡ªº¤@³s¤C¤Ñ¡A¤@¤Ñ¤Ü¥|¤p®É¡C¦b³o¸Ì¡A¡u¤C¡v¬OÓ¶H¼x©Êªº¼Æ¦r¡A¥Nªí¶êº¡
©M§¹¬ü¡C¤Ñ¥Dªá¤F¦h¤Ö®É¶¡³Ð³y¥@¬É¡A¨ä¹ê¨Ã¤£«n¡A«nªº¬O¾ãӳгy¹Lµ{§¹¥þ³£¦b¤Ñ¥Dªº´x´¤¤§¤U
¡C¸t¶ø´µ©w¬Û«H¤Ñ¥Dªº³Ð³y¤uµ{¡A¦b¤Ñ¥Dµo¨¥ªº¨º¤@¨è´N¤w§¹¦¨¡C¡u¤Ñ¥D¤£»Ýn®É¶¡¨Ó³Ð³y¡A¥L¥i¥H¦bÀK
¨º¶¡³Ð³y¤@¤Á¡C¡v
µ² ½×
ÀôÅU¶g¾Dªº¥@¬É¡A§ÚÌ·|¹ï¤Ñ¥D¸t¤÷¦³§ó¦h»{ÃÑ¡C§ÚÌ¥i¥H¤F¸Ñ¥Lªº·R¦³¦h¤j¡A¬Æ¦Ü¯àÅé·|¨ì¥Lªº«Õ
Àq·P¡A¦]¬°¥L³Ð³y¤F³\¦h¤Q¤À¯S®íªº¥Íª«¡A¦p¹ÃÆÃ~¡B³¹³½µ¥µ¥¡C§Ú̪º«H¥õ¨Ï§Ú̲`«H¡A¥¿¦p¤Ñ¥D³Ìªì
³Ð³y¤F¸Uª«¡A¦p¤µ¥L¤´µM²Ó¤ß·ÓÅU¥L©Ò³Ð³yªº¤@¤Á¡A³s³Ì³Ì·L¤pªº¨Æª«³£¤£²¨©¿¡C¥L§óÃö¤ß§Ṳ́HÃþ¡A¦]
¬°¤HÃþ¬O¥L³Ð³y¤uµ{ªº·¥P¡C |